ഞാന്‍

My photo
ഇരിട്ടി കണ്ണൂര്‍, കേരളം, India
Showing posts with label നെരൂദ. Show all posts
Showing posts with label നെരൂദ. Show all posts

19 January 2012

കൊരുത്തുവയ്ക്കുക ഹൃദയം / പാബ്ലോ നെരൂദ



കൊരുത്തു വയ്ക്കക പ്രിയതമേ !!
നിന്റെ ഹൃദയത്തെ
ഇന്നീ നിശയില്‍
നീയെന്റെ ഹൃദയവുമായി !

അവയൊന്നു ചേര്‍ന്ന്
ജയിക്കട്ടെ ഇന്നീയിരുളിനെ!

വനത്തില്‍,
സാന്ദ്രമാം കുളിരിലച്ചാര്‍ത്തിന്‍
കനത്ത ഭിത്തിയെ വിറപ്പിച്ചു കൊണ്ട്
മുഴങ്ങിടും രണ്ടു പെരുമ്പറകള്‍ പോല്‍!

രാത്രി
പ്രപഞ്ചഗോളങ്ങള്‍ പരസ്പ്പരം കോര്‍ക്കും
ചരട് ഭേദിച്ച്
കിനാവിന്നാഗ്നേയ ശിലാഖണ്ഡം പോലെ
കടന്നു പോകുന്നു!
തണുത്ത കല്ലുകള്‍ , കരിനിഴലുകള്‍
 അനുസ്യൂതമെങ്ങും ചൊരിഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന
അനന്തമാമൊരു ട്രയിനുപോല്‍ സൂക്ഷ്മം!

അതിനാലോമനേ,
കൊരുക്കുകയെന്നെ
അനഘമാമൊരു നിമിഷവുമായി!
നിന്‍  ഹൃദയസ്പന്ദത്തില്‍ തുടിക്കും
ജീവനില്‍ മുറുക്കി,
പാതി നനഞ്ഞ ഹംസത്തിന്‍
ചിറകുകളാലേ!!

നമ്മുടെ കിനാവുകളിന്നു
നിഴലിന്റെ നേരെയടച്ച വാതിലാല്‍ ,
അതിന്റെ താഴിനാല്‍ ,
അകലെ വാനിലായ്
അതൃപ്തരായ് നില്‍ക്കും ഉഡു ഗണങ്ങള്‍ക്ക്
മറുപടിയൊന്നു  പറഞ്ഞിടും വിധം!!
--------------------------------------------------

Tie your heart at night to mine, love,
Tie your heart at night to mine, love,
and both will defeat the darkness
like twin drums beating in the forest
against the heavy wall of wet leaves.

Night crossing: black coal of dream
that cuts the thread of earthly orbs
with the punctuality of a headlong train
that pulls cold stone and shadow endlessly.

Love, because of it, tie me to a purer movement,
to the grip on life that beats in your breast,
with the wings of a submerged swan,

So that our dream might reply
to the sky's questioning stars
with one key, one door closed to shadow.
---------------------------------------------------------------

18 July 2011

ഞാന്‍ മരിക്കും നേരം / പാബ്ലോ നെരൂദ



ഞാന്‍ മരിക്കും നേരം  / പാബ്ലോ നെരൂദ 

ഞാന്‍ മരിക്കും നേരമോമനേ നീ നിന്റെ
തൂവല്‍ കരമെന്‍  മിഴികള്‍ മേല്‍ വെക്കുക!
ഞാന്‍  അറിയട്ടെ -
എന്‍ ചേതനയെ
ഇത്ര ചേതോഹരമായ് പരിണമിപ്പിച്ചതാം
ആ സ്പര്‍ശനത്തിന്നതുല്യതയെ വീണ്ടും 
 ഞാന്‍ അറിയട്ടെ - അന്നാ നിമിഷത്തിലും !!!

ഞാനൊരു നിദ്രയില്‍ കാത്തു നില്‍ക്കാം സഖീ 
നീയിങ്ങു ഭൂമിയില്‍ തന്നെ ജീവിക്കുക!
നാം കരം കോര്‍ത്തു നുകര്‍ന്ന കാറ്റിന്‍സ്വനം 
നീ വീണ്ടുമൊറ്റയ്ക്ക് കേട്ടു നിന്നീടുക!
നാമൊരുമിച്ച സമുദ്രസായന്തന-
തീരങ്ങളില്‍ സഖീ നീ തനിച്ചാവുക!
നാമൊരുമിച്ചു   നടന്ന മണലിലൂ-
ടോമനേ  നീയേക വീണ്ടും  നടക്കുക!
ഞാന്‍ മരിച്ചാലും-കൊതിക്കുന്നു ഞാന്‍ -എന്റെ 
സ്നേഹമേ നീ ചിരമിങ്ങു ജീവിക്കുക!

ഞാന്‍ പ്രണയിച്ചവള്‍! ഞാനെന്‍ കവിതയില്‍ 
ജീവന്റെ ജീവനായ് എന്നും നിറച്ചവള്‍
ഞാന്‍ മരിച്ചാലും - കൊതിച്ചു പോകുന്നു-നീ
യീ മണ്ണിലെന്നുമേ പൂക്കള്‍ വിടര്‍ത്തുക!
പൂക്കളാല്‍ എന്നുമലംകൃതയാവുക!

എന്റെയീ സ്നേഹം നിനക്ക് നല്‍കുന്നതാം
ഉന്നതസീമയെ പ്രാപിച്ചിടും വിധം!
നിന്റെ കാര്‍കൂന്തലിഴകളോടൊത്തന്നു-
മെന്റെയാത്മാവു   പറന്നു പാടും വിധം!
എന്റെ ഗാനത്തിന്‍ പ്രചോദനമായ്‌ നിന്നെ-
യന്നുമീ ലോകം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിടും വിധം!
________________________________

Pablo Neruda: When I die I want your hands on my eyes

When I die I want your hands on my eyes:
I want the light and the wheat of your beloved hands
to pass their freshness over me one more time
to feel the smoothness that changed my destiny.

I want you to live while I wait for you, asleep,
I want for your ears to go on hearing the wind,
for you to smell the sea that we loved together
and for you to go on walking the sand where we walked.
I want for what I love to go on living
and as for you I loved you and sang you above everything,
for that, go on flowering, flowery one,
so that you reach all that my love orders for you,
so that my shadow passes through your hair,
so that they know by this the reason for my song.
__________________________________________
ജൂലൈ 12 നെരൂദയുടെ ജന്മദിനം ആയിരുന്നു . 
അല്‍പ്പം വൈകി ഈ ഓര്‍മ്മ !!!
ഇതൊരു വിവര്‍ത്തനം അല്ല ! എന്റെ ഹൃദയം ഈ കവിത ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു !!! അത്രമാത്രം !!!!

19 June 2011

പാബ്ലോ നെരൂദ / ഭഗ്ന ഹൃദയം













പാബ്ലോ നെരൂദ / ഭഗ്ന ഹൃദയം

നഷ്ടമാവുന്നൂ 
നമുക്കു സായാഹ്നവും!

കണ്ടതില്ലാരുമിന്നീ സന്ധ്യയില്‍ നമ്മള്‍ 
തങ്ങളില്‍ കൈ കോര്‍ത്തു പോകുന്നതായ്‌,
രാത്രി, നീലയവനിക നീര്‍ത്താന്‍ തുടങ്ങവേ! 

കാണാമെനിക്കെന്‍ ജനാലയിലൂടെ 
വിദൂര ശൈലാഗ്രത്തിലസ്തമയോല്സവം! 
പൊന്‍ നാണയം പോലെരിയുന്നു സൂര്യന്റെ 
കുഞ്ഞുകഷ്ണങ്ങള്‍ ചിലപ്പോഴെന്‍ കൈകളില്‍ !

നിന്നെയോര്‍മ്മിച്ചെന്റെ ഭഗ്നമാമാത്മാവ്  
ഇന്നു നീ മാത്രമറിയുന്ന നോവുമായ്‌!
എങ്ങു നീയപ്പോള്‍  ?
നിന്‍ കൂടെയാരാവാം?
എന്തേ  പറവതു നിങ്ങള്‍ പരസ്പ്പരം?

ഏറെയകലെയാകുന്നു നീയെന്നുള്ള
ഖേദമെന്‍ ചേതന മൂകമറിയവേ
എന്തുകൊണ്ടാവാം സഖീ,യെന്റെയുള്ളിലെ -
യന്ധമാം സ്നേഹമൊന്നാകെ തുടിക്കുവാന്‍?

എല്ലായ്പ്പോഴുമിങ്ങടഞ്ഞു വീഴുന്നെന്റെ
സന്ധ്യതന്‍ പുസ്തകം! എന്റെ കാല്ക്കീഴിലായ്
എങ്ങോ മുറിവേറ്റ നായയെപ്പോലിന്നു
പമ്മിക്കിടപ്പെതെന്‍ നീലക്കരിമ്പടം!

എന്നും തിരിച്ചു പോയീടുക
സായാഹ്ന ശോഭയിലൂടെ
ഈ ശില്പങ്ങള്‍ മങ്ങുന്ന
സന്ധ്യയിലേക്കു  നീ!
എന്നും!
എല്ലായ്പ്പോഴും!
 __________________________________________________

Clenched Soul

We have lost even this twilight.
No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.

I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.

Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.

I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.

Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?

The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.

Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.
Pablo Neruda
______________________________________________________________
ഇതിന്റെ ഒറിജിനല്‍ സ്പാനിഷ് ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഈ ഇംഗ്ലീഷ് രൂപം ആണ്. നെരൂദയെ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ മുതിരുന്നത്  എറുംബ് എവറസ്റ്റു കയറുന്നത് പോലെ ഒരു അഹങ്കാരം ആണ്. എന്നാലും വെറുതെ ഒരു കൌതുകം . തെറ്റുകുറ്റങ്ങള്‍ അറിവുള്ളവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാലും